 |
| Cover Buku Terjemah Banat Suad Ka'ab bin Zuhair. Foto: dok. penulis. |
Oleh M. Abdullah Badri
SYAIR terbaik dari jenis syair Arab disebut sebagai bait qoshid (بيت القصيد). Yakni, bait syair yang ketika dituju dan dibacakan kepada orang yang dituju, langsung mendapatkan respon balik yang baik.
Salah satu karya syair Arab terbaik dengan kategori al-qoshid itu ialah syair berjudul "Banat Su'ad", yang digubah oleh sahabat Rasulullah Saw bernama Ka'ab bin Zuhair ra untuk merayu Beliau Saw supaya dihapus dari daftar DPO pasca Fathu Makkah.
Ketika Kanjeng Nabi Saw dipuji-puji setinggi langit, Beliau Saw tidak ingkar, justru malah mengapresiasi. Bahkan, sahabat lain yang kala syair "Banat Su'ad" dibacakan gojekan, nggluweh, Nabi Saw menegur mereka. Kala sampai di bait yang berbunyi:
إِنَّ الرَّسُوْلَ لَنُوْرٌ يُسْتَضَاءُبِهِ :: مُـهَنَّدٌ مِنْ سُيُوفِ اللهِ مَسْلُوْلُ
Terjemah:
"Sesungguhnya Rasul adalah cahaya yang menerangi. Seperti terhunusnya pedang Allah dari India".
Ka'ab dikasi burdah (rida' selimut) dari Rasulullah Saw, saking senengnya. Karena itulah, syair "Banat Su'ad" dikenal luas sebagai "Burdah". Inilah burdah pertama yang memuji Rasulullah Saw setinggi langit.
Adapun syair "Kawakibud Durriyah" yang dikarang oleh Syaikh Syarafuddin Al-Bushiri (w. 695 H), 6 abad kemudian, itu adalah burdah manamiyah (burdah dari mimpi), bukan burdah haqiqiyah (burdah fisik) seperti burdahnya Sahabat Ka'ab bin Zuhair ra.
Kedua burdah disusun dengan Bahar Basith. Dan isinya memuji Rasulullah Saw. Jadi, memuji Rasulullah Saw itu termasuk sunnah taqririyah (sunnah yang tidak diingkari Kanjeng Nabi Saw). Bukan bid'ah, apalagi ghuluw (berlebihan) dan feodal.
Karena belum ada yang menerjemahkan Syair "Banat Su'ad" ke dalam Bahasa Indonesia secara utuh, berikut biografi singkat pengarangnya, pada tahun 2022, saya menerjemahkannya. Tahun ini, saya terbitkan. Hari ini, cetaknya baru datang 100 eksemplar. Saya jual 33 ribu saja. Tebal 47 halaman.
Dalam Bahar Rojaz, saya katakan:
Terjemah:
"Saya menerjemahkan syair pujian pujian Ka'ab bin Zuhair (Banat Su'ad). Beli dan bacalah, tidak sulit (karena ada terjemahnya)".
Bila minat membacanya, silakan japri saya. Jangan minta PDF. Ora sopan. Ojo ngajak bangkrut! [badriologi.com]
